-
1 Р-35
РАЗ ПЛЮНУТЬ (кому) highly coll Invar usu. subj-compl with бытье (subj. usu. infin or это) fixed WOdoing sth. is very easy, requires very little effort (from s.o.): (Y-y) сделать X - раз плюнуть - doing X is a cinch (a snap, a breeze, nothing, no sweat, as easy as pie) (for Y)doing X is a piece of cake (for Y) (there's) nothing to it (to doing X) doing X is as easy (for Y) as falling off a log.Ему любую алгебраическую задачу решить - раз плюнуть. Solving any algebra problem is a cinch for him.«...B связи... с отравлением атмосферы... заразу ликвидировать и учредить в отдаленной местности. Годится?» -...«Молодец, -сказал бургомистр. - Голова...» - «Ерунда, - сказал Росше-пер. — Раз плюнуть...» (Стругацкие 1). "In view of the poisoning of the atmosphere...the germs are to be liquidated and reestablished in a remote province. Hows that?"..."Good boy," said the burgomaster. "What a mind..." "Peanuts," said Rosheper. "Nothing to it" (1a). -
2 раз плюнуть
• РАЗ ПЛЮНУТЬ ( кому) highly coll=====⇒ doing sth. is very easy, requires very little effort (from s.o.):- (Y-y) сделать X - раз плюнуть≈ doing X is a cinch <a snap, a breeze, nothing, no sweat, as easy as pie> (for V);- (there's) nothing to it < to doing X>;- doing X is as easy (for Y) as falling off a log.♦ Ему любую алгебраическую задачу решить - раз плюнуть. Solving any algebra problem is a cinch for him.♦ "... В связи... с отравлением атмосферы... заразу ликвидировать и учредить в отдаленной местности. Годится?" -..."Молодец, - сказал бургомистр. - Голова..." - "Ерунда, - сказал Росшепер. - Раз плюнуть..." (Стругацкие 1). "In view of the poisoning of the atmosphere...the germs are to be liquidated and reestablished in a remote province. Hows that?"..."Good boy," said the burgomaster. "What a mind..." "Peanuts," said Rosheper. "Nothing to it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раз плюнуть
-
3 Д-81
(это) ДЕЛО ДЕСЯТОЕ (ДЕВЯТОЕ, ДВАДЦАТОЕ) coll NP these forms only subj-compl with быть« ( subj: abstr, это, infin, or concr) pres only fixed WO1. sth. is not very important or essentialX - дело десятое = X is of little (minor) significanceX is no (very) great matter....В течение нескольких дней (Василий Иванович), ни к селу ни к городу, веб твердил: «Ну, это дело девятое!» - потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение (Тургенев 2). For several days on end he kept on repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!" simply because his son had used the expression on hearing that he attended matins (2e).2. doing sth. is uncomplicated, simple: сделать X - дело десятое - doing X is a snap (a cinch, no sweat, a piece of cake, as easy as pie). -
4 дело двадцатое
[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: abstr, это, infin, or concr; pres only; fixed WO]=====1. sth. is not very important or essential:- X is no (very) great matter.♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!" - потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение (Тургенев 2). For several days on end he kept on repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!" simply because his son had used the expression on hearing that he attended matins (2e).2. doing sth. is uncomplicated, simple: сделать X - дело десятое ≈ doing X is a snap (a cinch, no sweat, a piece of cake, as easy as pie).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело двадцатое
-
5 дело девятое
[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: abstr, это, infin, or concr; pres only; fixed WO]=====1. sth. is not very important or essential:- X is no (very) great matter.♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!" - потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение (Тургенев 2). For several days on end he kept on repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!" simply because his son had used the expression on hearing that he attended matins (2e).2. doing sth. is uncomplicated, simple: сделать X - дело десятое ≈ doing X is a snap (a cinch, no sweat, a piece of cake, as easy as pie).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело девятое
-
6 дело десятое
[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: abstr, это, infin, or concr; pres only; fixed WO]=====1. sth. is not very important or essential:- X is no (very) great matter.♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!" - потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение (Тургенев 2). For several days on end he kept on repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!" simply because his son had used the expression on hearing that he attended matins (2e).2. doing sth. is uncomplicated, simple: сделать X - дело десятое ≈ doing X is a snap (a cinch, no sweat, a piece of cake, as easy as pie).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело десятое
См. также в других словарях:
cake — [[t]ke͟ɪk[/t]] ♦♦♦ cakes, caking, caked 1) N VAR A cake is a sweet food made by baking a mixture of flour, eggs, sugar, and fat in an oven. Cakes may be large and cut into slices or small and intended for one person only. ...a piece of cake...… … English dictionary
I Want to Work for Diddy — Infobox Television show name = I Want To Work for Diddy country = USA language = English num seasons = 1 executive producer = Sean Combs camera = Hidden and Camera men format = Reality runtime = 42 mins. (without commercials)60 mins. (with… … Wikipedia
List of One Piece episodes (season 9) — The cover of the first DVD compilation released by Toei Animation of the ninth season The ninth season of the One Piece anime series was directed by Kōnosuke Uda and produced by Toei Animation. Like the rest of the series, it follows the… … Wikipedia
The Sea and Cake — Infobox musical artist Name = The Sea and Cake Img capt = The Sea and Cake at Webster Hall in 2007. From left: Sam Prekop, Archer Prewitt and John McEntire . Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin =… … Wikipedia
Duffy (singer) — This article is about the Welsh female singer born in 1984. For the English male singer born in 1944, see Duffy Power. Duffy Duffy performing live at the Superbock Festival on 17 July 2009 Background information … Wikipedia
Steve Bellamy — Infobox Celebrity name = Steve Bellamy nationality = USA known for = The Ski Channel, The Tennis Channel, [http://www.palitenniscenter.com Palisades Tennis Center] , [http://www.lagolfacademy.com LA Golf Academy] occupation = Sports and Media… … Wikipedia
El Chavo — For the animated series, see El Chavo (animated series). El Chavo Format Sitcom Created by Roberto Gómez Bolaños … Wikipedia
cut — 1 /kVt/ verb past tense and past participle cut present participle cutting 1 DIVIDE WITH KNIFE ETC (T) to divide something into two or more pieces using a sharp tool such as a knife: Do you want me to cut the cake? | The thieves had cut the phone … Longman dictionary of contemporary English
Pingu episodes series 3 — This is an list of episodes with synopses for series 3 of the stop motion animated television series Pingu . =Series 1 (1986 1991)= =Series 2 (1991 1994)= =Series 3 (1994 1996)= Pingu Goes Cross Country Skiing :Alternative titles Pingu the Cross… … Wikipedia
List of WKRP in Cincinnati episodes — The following is a complete listing of episodes of the TV series WKRP in Cincinnati .eason One (1978 1979) Pilot (Part 1) (9/18/78)The series opens with receptionist Jennifer Marlowe watering plants in the radio station lobby while beautiful… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
